באילו מצבים תצטרכו לגשת לנוטריון?
נוטריון הוא הכתובת בכל מצב בו יש צורך באימות ובאישור על נכונותם של פרטים, מסמכים או עובדות. אישור נוטריוני מהווה את החותמת לכך שהנאמר, המוצהר או הכתוב הוא אכן נכון. כך למשל, אם עליכם להציג מסמך אך ביכולתכם להציג רק העתק ולא את המסמך המקורי, נוטריון ייתן את האישור לכך שההעתק נאמן למקור ולא נעשו בו שינויים. גם כאשר חותמים על מסמך רשמי עם תוקף משפטי, למשל משכנתא, יש צורך באימות חתימה. הנוטריון מוודא שהחותם הוא אכן האדם אשר שמו חתום על גבי מסמך. לעיתים יצטרך אדם להמציא אישור לדבר הבסיסי ביותר עבורו: היותו בחיים. אישור חיים נוטריוני נדרש לעיתים לקבלת גמלה מביטוח לאומי, זאת כדי לוודא שהגמלה אכן מגיעה לאדם עצמו ולא לקרובי משפחתו, או כאשר מוגשת בקשה לקבלת שילומים מגרמניה עבור ניצולי נשואה.
מהו אפוסטיל ומה יש לעשות כדי לקבל אותו?
אם לא הייתם צריכים עד היום להציג מסמכים רשמיים בחו"ל, כנראה שהמונח אפוסטיל הוא זר לכם. אפוסטיל הוא חותמת של המדינה לגבי נכונותם של מסמכים רשמיים. אותם מסמכים יכולים להיות מסמכים ציבוריים שהונפקו ע"י המדינה, למשל תעודת נישואין, תעודת לידה, תעודת בגרות ועוד. כדי לקבל את האישור על מסמכים אלה יהיה צורך בהזמנת שליחות אפוסטיל משרד החוץ כי הגורם המאשר ונותן את האפוסטיל במסמכים שהונפקו ע"י המדינה הוא משרד החוץ. כאשר אלה מסמכים פרטיים, האישור מטעם המדינה יינתן ע"י בית המשפט. אפוסטיל ניתן לאחר תרגום המסמכים בתרגום נוטריוני, תרגום הכולל גם אישור נוטריון לגבי נכונות התרגום ונאמנותו למקור. נוטריונים בעלי ניסיון בתחום מציעים בד"כ את השירות המלא הכולל הן את התרגום והן כל הנדרש לקבלת אפוסטיל.
האם אפוסטיל מתקבל בכל מדינה?
חותמת אפוסטיל, בין אם מדובר על אפוסטיל למסמכים שהונפקו ע"י המדינה כמו לתעודת נישואין, אפוסטיל תעודת גירושין ועוד, ובין אם זהו אפוסטיל למסמכים פרטיים, היא אשרור בינלאומי מוכר ומקובל ע"י מדינות החתומות על אמנת האג, אמנה שנחתמה ב 1961 לגבי הצגת מסמכים ציבוריים מתורגמים. על אמנה זו חתומות מדינות רבות, כ 120 מדינות כך שברוב המקרים די יהיה בתוספת אפוסטיל כדי להציג במדינה זרה מסמך מתורגם. עם זאת, ישנן מדינות אשר לא חתומות על אמנת האג. אז התהליך יהיה מורכב יותר וידרוש שרשרת של בדיקות וחתימות, כולל של נציגות דיפלומטית של אותה מדינה בארץ או לחילופין של נציגות ישראל באותה מדינה. בכל מקרה, נוטריון המנוסה בתחום ידאג עבורכם גם לקבלת אישור על מסמך מתורגם במדינה שאינה חתומה על אמנת האג.
עו"ד ונוטריון מיכל סיני מציעה מגוון שירותים נוטריוניים, כולל אישור מסמכים, תרגום נוטריוני ואפוסטיל ועוד. כל השירותים ניתנים במקצועיות רבה וביעילות. מוזמנים ליצור קשר.
